¿Trabajas aquí?
Sí. Sólo un momento.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Lo quieres?
¡Dios mío!
Por el bien de mantener tu vida, hay momentos....
cuando tienes que actuar normal y no como una fangirl.
En otras palabras, tienes que fingir que eres una persona normal.
Señorita Sung Deok Mi.
¿Por qué no estudiaste en el extranjero después de graduarte de la escuela de arte?
Recibí influencia de otros artistas....
¿No tenías el talento? ¿O era dinero?
- Había dificultades.... - Bo Kyung,
¿Cómo está el presidente?
Sí. Mi padre te mandó saludos y te agradeció por la pintura.
Estaba destinado a la oficina del presidente de GN Group,
así que puse especial cuidado en ello.
A él le encanta.
¿Ya ha sido elegida?
Bo Kyung, tú y yo parecemos encajar.
Discúlpenme.
Mi hija. ¿No es hora de que vayas a la escuela?
Me pregunto quién gastó 5.000 dólares en el Pista de la Luna.
¿Su hija es fan de un grupo de ídolos?
¿Por qué compraste 300 álbumes?
¿Tienes 600 orejas?
¿Te hicieron hacer cola en un evento de diseño de fans?
Entonces deberías haber ido antes y esperar en la fila.
¿Por qué te gastaste todo ese dinero?
Hyo Jin, consigue un reembolso inmediatamente antes de que tu padre se entere.
¿Está Hyo Jin de camino a un evento de fansign?
Hacen que te pongas en fila según el número de álbumes que compres.
Para poder entrar más rápido, necesita comprar al menos 300 álbumes.
Bo Kyung, debes disfrutar yendo a los eventos de fans de ídolos.
A veces voy a ver ídolos que me gustan.
¿Qué hay de ti, señorita Sung?
¿Has estado alguna vez en un evento de diseño de ídols?
No.
No tengo ni idea de lo que están hablando ahora mismo.
¿Qué quieres decir?
Es cierto.
Así es una persona normal.
Señorita Sung, puede venir a trabajar a partir de mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Directora Eom, usted dijo que la entrevista no tendría sentido, y me dijo....
¿Cómo podría haber una entrevista sin sentido en este mundo?
Oh, Dios.
Estoy harta y cansada de mi hija....
actuando como una fangirl.
¿También tengo que tener una empleada como chica fan?
Si eres un fan de los ídolos,
ni siquiera sueñes con dar un paso en mi galería.
Adiós.
¡Señorita Kim!
Yo, Sung Deok Mi, soy una experta en actuar como una persona normal.
Pero mi tapadera está a punto de ser descubierta.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - ¿Dónde está la oficina del director?
¿La oficina del director?
No hay necesidad de que la directora Eom lo sepa.
Para que recordarlo.
Bueno....
Sé que es un recuerdo del que no estás orgullosa.
Supongo que no quieres que la directora Eom se entere de eso.
Si lo sabe, no estará contenta.
Si contestas mi pregunta, lo mantendré en secreto.
- ¿Quién es tu cliente? - ¿Perdón?
La persona que te pidió que hicieras ese trabajo.
El cliente que pidió comprar el dibujo de Lee Sol.
¿Estabas hablando de lo que pasó en la subasta?
¿Nos conocimos en algún otro lugar aparte de la subasta?
No.
Además, no puedo hablarte de mi cliente.
- Es información confidencial.... - Es Cha Shi An, ¿verdad?
- ¿Cha Shi An? - Cha Shi An de White Ocean.
¿No lo conoces?
¿Cha Shi An? Creo que he oído hablar de él.
No estoy familiarizada con los ídols.
Todos tienen la cara bonita, y no sé quién es quién.
Y odio a los tipos con cara bonita. Estoy resentida con ellos.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
Hoy, yo tengo...
que fingir no conocer a la persona que amo.
Y mentí que lo odiaba.
No tuve elección ya que estaba fingiendo ser una persona normal.
Pero aún así, incluso si eso fuera cierto,
¿cómo podría decir que estaba resentida con él?
He pecado mucho.
Shi An.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Shi An.
(Episodio 2: Siento haber actuado como si fuera una persona normal)
Me gustaría presentarles a nuestro nuevo director de la Galería Cheum.
Mi nombre es Ryan Gold.
No puedo creer que hablé mal de Shi An por culpa de ese idiota.
¡Bienvenido al Museo de Arte Cheum!
Es un honor trabajar con usted, señor Gold.
¿En serio?
Pueden darme la bienvenida más tarde.
Nuestro primer encuentro debe hacerse en un ambiente feliz.
Pero no creo que eso sea posible.
Dios mío.
¿Por qué ese idiota tiene mi cuaderno?
Miré en la Galería Cheum después de que me ofrecieran un puesto aquí.
Quedé muy impresionado.
Todas las exposiciones que hicieron aquí fueron muy parecidas.
No podría decir si esto es una galería de arte....
o un lugar para mostrar las conexiones de uno.
Deberían tener un poco de conciencia y tener una exhibición apropiada....
- como gente que trabaja en una galería. - Bueno....
Las exposiciones que hicimos no fueron exactamente tan horribles.
Si lees las evaluaciones y los artículos....
Leí cada una de ellas.
Los medios de comunicación decían lo mismo.
Era como si hubieran sido escritas por una sola persona.
Parece que alguien copió el comunicado de prensa.
¿Quién es el responsable?
Disfruté leyéndolos.
De acuerdo, entonces. No les pediré mucho.
Sólo les pediré que hagan una cosa.
Quiero que te olviden de las conexiones de su antigua directora.
¿No deberíamos discutir eso con la directora Eom primero?
¿Directora Eom? ¿Quién es esa?
Pensé que yo era el director de la Galería Cheum....
a partir de hoy.
Lo siento, Director Gold.
Gracias por darme la bienvenida.
Director, espere. Director Gold.
En primer lugar, me gustaría agradecerte por venir a nuestra galería....
cuando estamos en una situación difícil.
Tendré en cuenta tu fría opinión....
y lo usaré para auto-reflexionar y mejorarme.
De acuerdo.
Pero...
Tengo que decir...
que también me hiciste sentir un poco molesta.
Cheum Gallery es muy diferente....
en comparación con otras galerías de arte.
Nuestra galería no se administra a base de donaciones.
- La casa matriz es... - ¿Entonces estás diciendo que fue usado...
para establecer una imagen positiva de la empresa?
La ex directora tuvo mucha influencia....
sobre la gestión de la galería.
Pero nosotros, los empleados, hicimos lo mejor que pudimos incluso en esa situación.
Así que espero que no nos percibas con una mente prejuiciosa.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Tu ex directora parecía lo suficientemente competente....
para planear una exposición ella sola?
- Bueno.... - Supongo que no.
Pero estás diciendo que no podías decir que no a sus órdenes....
porque ella y su familia son dueños de la compañía,
y la galería era prácticamente suya.
¿Eres del tipo que sucumbe al poder?
Director Gold.
Me gusta bastante ese tipo de gente.
Gente que se rinde a su situación.
Gente que no tiene pensamiento, gusto o ego propio.
Y gente que sólo sigue órdenes.
Deberías seguir así.
¿Quiere que corten los lazos con todos mis contactos? ¿Por qué?
¿No va a proceder con las exposiciones que planeamos?
Creo que eso es lo que quiere decir.
Un artista genio que se convirtió en el primer director coreano....
de Mono Art Gallery.
Lo busqué porque sería genial para la publicidad.
Pero en realidad está tratando de tomar el control. ¿Qué opinas tú?
Lo conociste en la subasta y en el aeropuerto.
Y ahora, ¿incluso es el director de tu galería?
¿Creen que están destinados a ser?
No debería decirle algo tan horrible a mi amiga.
Me dijo que le gusta la gente que se rinde a su situación,
gente que no tiene pensamiento, gusto o ego propio,
y gente que sólo sigue órdenes.
Eso es lo mismo que decirme que obedezca todo lo que dice.
¿Qué es lo que le pasa? Vino de la tierra de la libertad.
Todos los jefes son lunáticos sin importar en qué país estés.
Deberías estar agradecida de que no te viera la cara en el aeropuerto.
Imagínate lo que habría pasado si te hubiera visto.
Eso es tan espeluznante.
No hay problema.
- No hay problema. - Tienes razón.
¿Cómo es que eres tan sabia?
Fui sabia desde que éramos jóvenes.
En serio.
Pero está muy loco.
Me gusta esta persona.
Pero no podemos vernos muy fácilmente.
Gracias.
Que Dios te bendiga. Gracias.
Tenemos la suite. ¡Tenemos la suite!
¿Cómo lo conseguiste? ¿Eso significa que podemos hacerlo?
- ¡Sí, totalmente! - ¡Podemos hacerlo!
Qué alivio.
Estoy tan contenta de que no me viera en el aeropuerto.
Exactamente.
Dios mío, en serio.
Hola, Seon Joo.
¿Pusiste a Geon Woo a dormir?
A ver si lo entiendo. No soy tu niñera.
¿Comieron?
- Comimos pollo. - Te dije que le dieras arroz.
- ¿Qué le pasa a ella? - No te metas con ella.
Casi tuvo que salir de su clóset de chica fan hoy.
¿Cuál es el problema con eso?
(Saliendo del armario de las chicas: Revelando que eres una chica de la calle)
- ¿Qué? - ¿Cómo puedes decir eso
cuando nunca has tenido un trabajo de oficina antes?
Entonces, ¿crees que el trabajo que tengo ahora mismo....
es una actividad extraescolar?
¿Sabes lo que te pasa si sales
de tu armario de chica fan?
Dios, ¿te gusta Cha Shi An?
Eso es increíble. ¿Sabes cuántos años tiene?
Deberías tener algo de conciencia.
Leí un artículo diciendo que Shi An está saliendo con alguien.
Señorita Sung, debes estar devastada.
¿Qué?
¿Eres fan de una estrella ídol?
Fuera de aquí
Ni una sola galería de arte en todo el mundo....
te contratará.
Lo que más me asusta es que alguien descubra que soy una fangirl.
¿Por qué no puedes ignorar lo que dicen los demás?
Es mucho mejor que estar siempre tan nerviosa por ser atrapada.
¿Sabes cómo se llama a las curadoras a las que les gustan las estrellas de ídols?
¿Un Stan?
Se llaman curadores.
Independientemente de quién les guste, a los curadores se les sigue llamando curadores.
Pero ustedes también se llaman Stan.
Se nos permite llamarnos así.
Pero otras personas no están autorizadas.
Es una forma de disminuirnos.
¿Qué tiene de malo llamar a un fan obsesivo Stan?
Quiero decir...
La gente como tú es la razón por la que...
no puedo decirle a nadie que soy una fangirl, idiota.
¿Olvidaste cómo fuiste capaz de ser una fangirl a espaldas de tu madre?
Si decido decirle...
¿Si?
¿Crees que moriré sola?
Por supuesto.
Crecieron juntos, así que también deberían morir juntos.
Te enterraré justo al lado de Deok Mi.
Salud.
¿Qué hacen? ¿Quién es?
Ryan Gold.
¿El Director Gold?
Incluso los lunáticos caen en categorías.
No sabía cuál era, pero resulta que es un artista.
"Hace ocho años, desde su primera exposición,"
"La gente empezó a llamarlo genio."
"Era conocido por su estilo único que iba en contra de la tendencia."
Estoy segura de que su aspecto también fue la razón por la que se fijaron en él.
Es guapo.
Me siento mal por su aspecto...
y tener un dueño con mal genio.
Su madrastra es coreana.
"Hace tres años, de repente se retiró."
"Luego se convirtió en el director de la Galería de Arte Mono..."
"donde también mostró su exquisito gusto."
Interesante, ¿verdad?
No será fácil complacerlo.
¡No empujen!
La reunión comenzará en 10 minutos.
Mi coche...
¿Cuándo lo recibiré?
Las cosas estaban tan agitadas que...
no pude presentarme adecuadamente.
Soy la curadora Sung Deok Mi.
Espero que nos llevemos bien.
Srita. Sung Deok Mi y Srita. Yu Gyeong Ah.
Memoricé sus nombres, así que eso es más que suficiente.
Deberíamos sentarnos.
Te trajimos lo que bebemos...
ya que no sabíamos cómo tomas el café.
No tomaré café en las reuniones,
para que lo sepan.
Veamos sus ideas.
Esto es para la exposición del quinto aniversario de la galería.
Veo que es la exposición privada de Ahn Myeong Seop.
Sí.
Tuvo una actuación en un grupo hace ocho meses.
¿No crees que es demasiado pronto?
- ¿No? - Bueno....
La ex directora Eom insistió....
en la participación del Sr. Ahn en la exposición colectiva.
Aceptó a cambio de uno privado.
Es un movimiento arriesgado.
Sin embargo, sólo mostró algunos de sus trabajos recientes.
Para esta exposición especial del 5º aniversario, presentaremos....
sus primeros trabajos con los que es más conocido.
¿Así es como diferenciarás a los dos?
¿Por qué no crear una exposición diferente?
Presenta algo más especial en su lugar.
¿Estás diciendo que deberíamos cancelar....
la exposición del señor Ahn?
Es una forma más fácil de decirlo.
Cancelemos la exposición del señor Ahn.
Para la exposición del 5º aniversario,
tendremos a las celebridades mostrando sus colecciones en su lugar.
No podemos. No cuando...
Obras de arte pertenecen a celebridades.
¿No sería natural...
guiar al público para que muestre más interés por el arte?
Además, los beneficios recaudados se destinarán a...
apoyar a los artistas novatos y a los desfavorecidos.
Ya cuento tres resultados positivos.
No sé si es mi lugar decir esto.
- No deberías hacerlo. - También perdemos tres cosas.
La confianza del señor Ahn,
nuestra reputación en la industria,
y la paz dentro de la galería.
- Señorita Yu. - ¿Si?
Escribe un informe sobre las ideas que he mencionado.
-Puedes retirarte. - Claro.
Sabía que era un lunático.
Un guapo lunático.
Es ella.
La lunática del principio.
Sí, directora Eom.
¿El hospital?
¿Ahora mismo?
Supongo que te juzgué mal.
Alguien sin opinión ni ego...
que se inclina ante la autoridad.
Eso es lo que pensé que eras.
¿Cómo te las arreglaste para trabajar aquí sin expresar tus opiniones?
No es que no haya hablado.
La antigua directora nunca escucharía.
No puedes desobedecer a alguien que nunca escucha.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Sí, estás hablando de insubordinación.
Es fácil hablar mal de alguien que no está presente.
Tampoco me importa decírselo a la gente a la cara.
¿Quieres ver?
Es por eso que...
rogué porque el nuevo director fuera alguien con quien pudiera hablar.
Sin embargo, estoy atascada con alguien imposible de nuevo.
¿Eso es todo? Eso no es un gran insulto.
De todos modos, ya sabes...
que no podemos cancelar la exposición del señor Ahn.
Puedes expresar tu opinión todo lo que quieras,
pero no estás en posición de tomar decisiones finales.
Eso depende de mí y del señor Ahn.
Arregla una reunión para los dos.
¿Será eso posible?
Sí.
Mantendremos la cancelación en secreto hasta la reunión.
Se lo diré en persona.
Eso es todo entonces.
¿El nuevo director quiere verme?
- Sí, señor. - ¿Con respecto a qué?
Desea presentarse y hablar contigo.
- Debe tener malas noticias. - ¿Perdón?
Bueno....
Mientes muy mal.
Prefiero que me des tú las malas noticias.
Vuelve a casa a salvo entonces.
Lo siento mucho, señor.
No le digas al nuevo director que ya lo sé.
Cuando nos encontremos, le diré...
que voy a cancelar por una razón personal.
Prefiero mantener mi orgullo.
¿Eso me convierte en un perdedor?
No, por supuesto que no. Por favor, no digas eso.
Siento mucho todo esto.
(Galería Cheum)
¿Dónde está el Director Gold?
Está tomando fotos promocionales en la galería de arte.
- De acuerdo. - Claro.
¿Puedes girar ligeramente? Sí, eso es genial.
Un poco a la derecha. Sí, sé más natural.
De acuerdo, bien.
De acuerdo.
Director Gold, tengo la propuesta del proyecto.
- Ponlo en mi escritorio, por favor. - Claro.
Hagámoslo una vez más. Bien.
De acuerdo. Buen trabajo.
¿Me puedes dar una sonrisa?
De acuerdo.
¿Director Gold?
¿No está aquí?
¡Dios mío! Director Gold.
¿Cómo estuvo la sesión de fotos?
¿Perdón?
¿No estás tomando ninguna en tu oficina?
Te verás muy bien aquí gracias a la luz.
Veo que has terminado.
Buen trabajo entonces.
Espera, la propuesta.
Hola. Señor Gold.
Hola.
Tienes algo de correo. ¿Una certificación de contenido?
(Esto prueba que se ha enviado una Certificación de Contenido).
Era la oportunidad perfecta para recuperar mi cuaderno.
¿Por qué demonios se cierra con llave?
Tiene tantos secretos, como su cara misteriosa.
¿Hola?
¿Dónde estás ahora?
Estoy en el almacén. Puedo...
¿Puedo ayudarte en algo?
- Fuera de aquí. - ¿Qué?
Sólo los empleados de esta galería de arte pueden entrar en el almacén.
Fuera de aquí.
Director Gold, ¿qué quieres decir?
Significa que ya no eres una empleada de esta galería de arte.
Estás despedida.
¿Despedida? ¿Yo?
¿Por qué?
(Certificación de contenidos)
- ¿Cómo pudo esto....? - Es extraño, ¿no?
¿Cómo supo el señor Ahn...
que la exposición sería cancelada y enviaría esto?
Bueno....
Le dije que su exposición sería cancelada.
Te dije que se lo diría yo mismo.
Como principal encargada del trabajo del señor Ahn....
- durante los últimos cinco años, - Como curadora principal,
¿ni siquiera sabías cómo reaccionaría a esto?
¿Has trabajado aquí todo este tiempo sólo por diversión?
Siento no haber podido mantenerlo confidencial.
Pero aunque no fuera yo quien se lo dijera,
el resultado sería el mismo.
- Aunque se lo dijeras, sería... - ¿Cómo podría ser lo mismo?
Si yo se lo hubiera dicho, le habría sugerido una alternativa.
Por ejemplo....
Por ejemplo, como una exposición privada en Nueva York.
Por casualidad, ¿te deshiciste de la propuesta en mi escritorio?
No, ni siquiera vi la propuesta.
Tengo demasiadas dudas para creer lo que dices.
Fuera de aquí.
Si alguien piensa que es injusto, pueden irse con ella.
La persona que ha llamado no contesta.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
(Sr. Ahn, quiero disculparme...)
Señor Ahn, soy Sung Deok Mi de la Galería Cheum.
Lamento mi repentina visita de la última vez....
y sé que debes haberte sentido insultado.
Quiero verte en persona y disculparme.
Por favor, dame otra oportunidad.
No creo que la señorita Sung venga a trabajar hoy.
¿Cómo es posible que no haya venido?
Tiene que venir e intentar algo al menos. Por Dios.
Viene el director.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Aceite de sésamo.
Perfecto.
Esta canción será fácil de atraer al público.
Lo hago con la esperanza de que mucha gente la cante junta.
No puedo esperar a revelárselo al mundo entero.
Lo único de lo que no me canso es de ver las 24 horas del día....
es a mi amor, Shi An.
No tengo que sentirme deprimida.
Se lo perderá si me despide.
Todos ustedes han hecho un gran trabajo trabajando y estudiando....
todo el día de hoy.
Nos vemos luego entonces.
Adiós.
También debería despedirse de los desempleados.
Estoy sin trabajo.
Ven a casa ahora.
Estoy en casa.
- ¿Qué? - Silencio.
¿No sientes el aire frío y rígido que fluye por esta casa?
¿Mamá y papá están peleando?
Pero mamá me envió un mensaje.
Yo lo envié.
¿Por qué están peleando?
Es papá.
Sabía que las cosas estaban demasiado tranquilas últimamente.
El perdedor habla con papá. ¡Piedra, papel, tijeras!
¡Si!
Hablaré con mamá.
Ahora está vieja y arrugada.
Es natural que le duela el cuerpo aquí y allá.
Pero, ¿qué? ¿articulaciones artificiales?
Mira nuestra casa. ¿Crees que podemos permitirnos eso?
¿Estás siendo testarudo o simplemente ignorante?
Sabes que es imposible. ¿Por qué sigues sacando el tema?
La abuela es la madre de papá.
Sólo está preocupado porque su madre está enferma.
¿No estás preocupada por mí?
¿Crees que voy a trabajar a medianoche
porque mis articulaciones están perfectamente bien?
Mi cuerpo también me duele.
Todos sabemos lo duro que trabajas, mamá.
Soy la única que lucha todo el tiempo.
Perdiste todo nuestro dinero de ese negocio tuyo.
Lo único que haces es recoger esas piedras sin sentido.
No tienes conciencia, pero aún así te preocupas mucho por tu madre.
Bien. Que se someta a cirugía.
¿Qué podía hacer? Es mi culpa por casarme con un niño de mamá.
Coge todo nuestro dinero y úsalo para las articulaciones nuevas de tu madre....
¿o por qué no construyes un monumento de ti mismo para que tu madre lo vea?
- Mamá. - ¡Cállate!
¿Crees que quiero vivir siendo así de mala?
Es mi deseo trabajar en una galería y lucirme como tú.
Te he criado toda mi vida y te pones del lado de tu padre.
Los he criado a todos para nada.
No soporto verlos. ¡Váyanse de aquí!
¿Por qué debería irme?
¿Soy alguien que tiene que irse así como así si tú me lo pides?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué?
¿Presumir en una galería?
Ni siquiera sabes cómo trabajo y cómo me tratan en ese lugar.
¿Qué? ¿Alguien te está tratando mal?
¿Has visto eso? Deok Mi se ha vuelto así....
- por tu culpa... - ¡Basta ya!
Aquí.
Papá, usa esto para la cirugía de la abuela.
Mamá, usa esto y compra algo bueno para tu salud.
Me voy a ir.
Oye, espera...
Mamá, la seguiré afuera.
¿Qué te pasa hoy?
¿Ha pasado algo?
No.
Desearía que algo pasara.
Deok Mi.
Seon Joo está aquí.
La mujer con la sonrisa más grande de Corea está aquí.
Seon Joo es incluso más grande que una deidad.
Unnie, ¿me das tres dólares para que me compre un poco de soju?
Tomemos un poco de soju.
Todavía no puedo olvidarte.
Estoy perdido tratando de encontrarte de nuevo.
Son las 12 en punto.
No puedo creer que ya sean las 12 en punto.
No quiero dejarte ir.
No puedo sacármelo de la cabeza.
Eres tan sexy que me dejaste sin aliento.
Los latidos del corazón se aceleran
- Estoy mareado y he perdido el equilibrio - Latido del corazón
Me atraes como un imán.
Todos, síganme
Clic, clic, instantáneo
En vez de resentirme contigo, empecé a preocuparme por ti.
Así que fui al callejón de tu vecindario
Y me cogiste por sorpresa
Estabas sonriendo y saludándome
Para ser honesto, contemplé tanto
No hay nada que pueda hacer por ti.
Todavía me faltan muchas cosas.
Y no tengo mucho
Pero, ¿aún así aceptarás mis sentimientos?
Para ti, sólo para ti
Puede que no sea capaz de darte
el mundo entero
Hey, Deok Mi.
Vamos.
Me despidieron.
¿Qué?
Me despidieron de la galería.
Deok Mi, ¿acabas de decir "bien" cuando te despidió?
Deberías haberle tratado como tratas a Eun Gi.
Oye, ¿crees que está teniendo un mal año?
(Marido)
Eun Gi, todos nacimos en el mismo año.
Si ella tiene un mal año, todos lo tendremos.
Ya veo.
¿Entonces por qué es tan desafortunada?
¿Y por qué le daría su tarjeta de crédito a sus padres?
Debería estar cuidando de sí misma.
Exactamente.
(Marido)
Oye, tengo que irme.
Mi marido tiene que irse porque recibió una llamada del informante.
Hey, espera. ¿Qué pasa con ella?
¿Qué más podemos hacer?
No podemos vivir su vida por ella.
Gastamos dinero y tiempo en ella, eso es suficiente.
Eres tan fría, pero genial.
Deok Mi, deberías irte a casa ahora.
¿Qué sentido tiene deprimirse cuando ya está en el pasado?
Si vas a quedarte en casa y actuar de forma patética,
ven a mi café y trabaja a tiempo parcial.
La gente siempre puede traicionarte, pero el dinero nunca lo hace.
Tenemos clientes muy buenos.
Incluso tenemos un cliente habitual que es guapo.
Se parece a Shi An.
- Entonces... - ¿Si?
¿Puedo beber una botella más de soju?
El café abre a las 8 de la mañana.
- Llévala a casa, ¿de acuerdo? - Hey.
Ryan
Ese maldito león.
Lo atraparé vivo y no le daré nada más que hierba.
No voy a darle soju.
- Piedra, papel, tijeras. - Piedra, papel, tijeras.
Bien.
¡Mamá está aquí!
Volviste a casa hace un rato. ¿Por qué te vas tan pronto?
No me voy porque quiera.
Nos vemos, niña.
¿Por qué ese informante siempre cambia de opinión cuando el sol se pone?
Lo sé, ¿verdad?
¡Papá, ven a visitarme otra vez!
Prometo que cambiaré a un programa de variedades este año.
Volveré, ¿de acuerdo?
Nos vemos.
Visítanos a menudo, cariño.
Vamos.
(Cocomoco)
Es nuestro nuevo cliente habitual. ¿No es guapo?
Deberías saludar. Es mi antiguo jefe...
y antiguo director de mi antiguo trabajo.
¿Eres cliente habitual aquí?
Déjame preguntarte por curiosidad. ¿Vas a seguir viniendo aquí?
- ¿Tienes tiempo? - Sí.
Me despidieron gracias a alguien, así que tengo mucho tiempo.
Bueno, yo no tengo porque alguien me apuñaló por la espalda.
¿Por qué no tomas mi pedido?
- ¿Qué le apetece? - Leche caliente con leche condensada.
Señor, no tenemos ese tipo de menú aquí.
Bebe café con leche condensada sin el shot de espresso.
¿Sin el shot de espresso?
¿Por qué no puede comprar leche en la tienda?
No es lo mismo que la leche normal.
Estarás añadiendo leche condensada.
No quiero el shot de espresso, así que por favor, haz lo que te digo.
¿Por qué omitiste el shot de espresso?
¿No sabes lo importante del papel que tiene el espresso en un café con leche?
¿Cómo se sentiría el espresso al escuchar que no lo quieres?
¿Sabes siquiera lo que se siente al tener que ser expulsado de esa manera?
Su café con leche condensada...
sin el shot de espresso estará listo pronto.
Aceptaré tarjeta de crédito.
Esta no es una forma educada de tratar los cafés con leche.
¿Qué tan bueno sabría eso?
Esta caliente.
Te veré de nuevo.
No bebe café.
Debe preocuparse mucho por su salud.
¿Qué es lo que dijiste? ¿Un regular guapo que se parece a Shi An?
Deberías operarte los ojos.
Viste la foto que le tomé en el aeropuerto.
Sabes que tengo problemas para reconocer las caras de las personas....
después de dar a luz a Geon Woo.
No, no te vayas. Joo Hyuk no vendrá por sus exámenes.
Y necesito ir a recoger a Geon Woo un poco más tarde.
No puedo hacer que ese pequeñín venga aquí solo.
Suélteme.
Yo lavaré los platos.
Usa guantes de goma.
¿Es audaz o tonta?
¿Por qué haría algo de lo que ni siquiera puede ocuparse?
¿Querías verme, Director Gold?
¿Conseguiste localizar a Ahn Myeong Seop?
No, todavía no.
¿Qué hay de su familia o conocidos?
Bueno, la cosa es que la señorita Sung estaba a cargo de él.
- ¿Y? - No importa.
Por cierto, Director Gold.
¿Realmente lo decías en serio....
- cuando despediste a Sung? - ¿Sonó como una broma?
Voy a publicar una oferta de trabajo para una nueva curadora hoy.
Quiero que escribas una lista de todos los artistas,
donadores, críticos y periodistas.
De acuerdo, señor.
No he terminado de hablar.
Quiero una lista de todas las exposiciones que se realizaron en la Galería Cheum.
Hazlo claro y simple.
También quiero una lista de todas las obras de arte de esta galería.
- ¿Cuál es tu sistema de clasificación? - ¿Nuestro sistema de clasificación?
- Usamos los nuestros.... - Eso significa que no tienes un sistema.
Utilicemos el sistema de clasificación internacional estándar.
Y te enviaré una lista de unos 30 nuevos artistas....
que actualmente están trabajando en Nueva York por correo electrónico.
Así que revisa a fondo los lugares a los que suelen ir.
Señorita Yu.
Estamos en problemas.
- ¿Otra vez? - Sí.
¿Has tomado una decisión?
Un café con leche frío y un té verde Cocomoco.
La pintura que la Galería Saebit tomó prestada...
¿volvió cubierta de moho?
- Sí. - Aquí están tus macarrones.
Lo comprobamos antes de prestárselos,
así que revisa el formulario que llenamos. ¿Cuál es el problema?
Bueno....
¿No lo comprobaste?
Los horarios de la exposición eran un desastre....
- y la transacción no fue... - ¿Y?
¿Estás culpando a la curadora....
por no organizar correctamente el programa?
- No es eso. - Conoces a la curadora de allí.
De todos modos, me regañó por tener una terrible mentora.
¿Ella dijo qué? ¿Un terrible mentor?
Saebit....
- No puedo creerlo. - ¡Señorita Sung!
- ¿Qué pasa? - No, espera.
Hola, soy Sung Deok Mi de la Galería Cheum.
Tomaste prestada a nuestra preciosa niña sólo para contaminarla.
¿Ya estaba infectado cuando la recibiste?
Entonces, por favor, facilítanos una lista de todas las obras de arte que tomaste prestadas.
Veré si hay más víctimas.
También,
revisaremos a fondo nuestro almacén,
así que mejor revisa el tuyo.
Veremos de dónde viene este moho.
El mismo servicio de limpieza funciona para ambas galerías.
Comprueben si Saebit ha tenido algún problema recientemente.
Lo siento mucho.
Se me escapó esto.
Te agradezco que hayas admitido rápidamente tu error,
pero esto no debe volver a pasar.
Si lo hace....
Bueno, no debería.
De todos modos, buena suerte. ¡Adiós!
Señorita Sung...
Sí.
¿Moho?
Sí.
(¡Saebit pagará por esto!)
Todos queremos lo mejor, ¿verdad?
Te enviaré la factura cuando la restauración esté completa.
Claro.
Se lo diré a la señorita Sung también.
Adelante. Dame tu versión de la historia.
Por favor, retira el despido...
de la señorita Jung.
¿Por qué debería hacerlo?
Ella no hizo nada malo.
En realidad...
¿Con qué autoridad cancelas la exposición del Sr. Ahn?
Hablaré con él yo misma,
así que adelante con ello.
Estás diciendo que la directora Eom....
está cuidando su espalda.
Probablemente
Ryan Gold se habrá ido...
una vez que el juicio de mi marido haya terminado,
Señorita Yu.
¿Con quién crees que trabajarás más?
No, estoy seguro.
La señorita Sung no sabía nada al respecto.
¿Quién aceptó tu propuesta entonces?
Bueno....
Estaba aterrorizada,
y no tuve elección.
La vida me enseñó...
que es más fácil escuchar a los abusones.
Ahora creo que eres mejor...
que la directora Eom.
- Gracias por el gran elogio. - Así que, por favor,
reincorpora a la señorita Sung.
Te escucho. Puedes retirarse.
También,
si la directora Eom se entera...
que te lo dije todo, ella me enterrará.
- ¿Puedes mantenerlo en secreto? - Lo entiendo.
Lo mismo con la señorita Sung también. Tiene muy mal genio.
¡Bienvenido!
- ¿Podemos hablar? - Eso no está en el menú.
¿Es divertido trabajar aquí?
Ahora que lo pienso,
Puede que haya exagerado.
Puede que no tengas buen gusto,
pero debería haber reconocido tus cinco años de experiencia en Cheum.
Lo siento. Me disculpo.
¿Lo dices en serio?
De acuerdo. Acepto tus disculpas.
Bien. Te veré mañana en el trabajo.
Sólo estoy aceptando tus disculpas.
Por favor, sigue con el proceso de cocción.
- Señorita Sung. - ¿Sí, Ryan?
¿Creíste que podrías resolver esto disculpándote?
¿Supongo que....
debo trabajar en la galería y ser despedida cuando te apetezca?
- Eso no es lo que quise decir. - Sé de qué se trata todo esto.
Sólo te estás disculpando...
porque necesitas que me ocupe de los líos y los problemas.
Cheum necesita que funcione correctamente.
Exactamente.
Por eso debes reunir....
tu sentido de la responsabilidad....
Tú eres el que me mató,
pero me estás diciendo que limpie mi sangre.
¿Cómo puede uno ser tan egoísta?
Entiendo tu enojo, pero por favor no cruces la línea.
Si realmente lo haces,
automáticamente filtrarás mis palabras.
Así que estás diciendo que nunca volverás.
No, no lo haré.
De acuerdo.
Supongo que este lugar te queda mejor de todos modos.
Gracias, señor.
¿Puedo traerle su bebida normal Latte con leche condensada....
sin el shot de espresso?
Por alguien, estaré trabajando horas extras.
Traeré un chocolate helado con menta.
Un refrescante chocolate helado con menta en camino.
Maldito.
Esto no es para mí.
No puedo hacerlo.
Corea y yo...
no hay forma de que esto funcione.
Maldición, eso es sabroso.
El sistema de seguridad ha sido activado.
Seon Joo parece ser el que más disfruta de que estés sin trabajo.
Te dejó todo el café a ti.
Correcto, si la realidad es difícil de soportar cuando estás cuerdo,
volverse loca es otra forma de hacerlo.
Me vengué.
¿Del director? ¿Cómo?
Está tan obsesionado con su salud que no bebe café.
Así que en secreto mezclé medio trago en su bebida.
Vaya, hablando de venganza.
Podrías incluso hacer una película con eso.
Dios, es tan cruel.
(Sr. Ahn Myeong Seop)
Sí, señor Ahn.
Te llamé antes para disculparme.
Está bien, señorita Sung.
Oí que te despidieron de la Galería Cheum por mi culpa.
¿Qué?
Oh, bueno....
Me temo que mi senilidad está empezando a hacerse notar.
Sólo escuché a la Directora Eom y actué con demasiada precipitación.
Está bien, no te preocupes.
¿Quieres hablar con el director tú mismo?
¿Puedes esperar un segundo? Te llamaré en seguida.
De acuerdo.
Yo lo sabía. El señor Ahn nunca actuaría de esa manera.
Esa...mujerrr....
(Curadora Sung Deok Mi)
La persona que ha llamado no responde....
Eun Gi, espérame.
Tengo que ir a encontrarme con el león.... No, con el director.
¿Por qué? ¿Vas a ir a pelear?
¿Quieres que te acompañe?
Lo haré entonces.
¿Director Gold?
Entraré.
Director Gold, soy Deok Mi. El Sr. Ahn me acaba de llamar....
¡Director Gold!
Director Gold, ¿está bien?
¡Director Gold! Por favor, abre los ojos.
¡Director Gold!
¡Director Gold! Abre los ojos.
- Deok Mi. - Eun Gi, ayúdame.
- ¿Lo mataste? - ¿Quieres morir? Date prisa.
- ¿Por dónde? - A la derecha.
(Museo de Arte de Cheum)
¿Una alergia a la cafeína?
¿Realmente está en esta condición por el café?
Sí, casi se muere.
Dios, he visto a la gente perder el sueño y decir que sus corazones se apresuraron,
- pero nunca... - Sí, casi se muere.
Una alergia puede no ser detectada por lo general,
pero dependiendo de los niveles de estrés, los síntomas pueden ocurrir....
o ponerse serios.
Pero si no bebía café normalmente,
eso significa que era consciente de su alergia. Me pregunto qué habrá pasado.
Y si....
¿alguien le hizo beberlo en secreto?
¿Intento de asesinato?
Sólo bromeaba. Lo llevaré a un cuarto vacío pronto.
Deok Mi.
Sabía que algún día matarías a alguien.
Yo pensé que serías tú.
Él está vivo.
Te limpiaré el sudor.
Lo siento mucho.
¿Señorita Sung Deok Mi?
Señorita Sung Deok Mi, ¿estás en casa?
¿Señorita Sung Deok Mi?
¿Quién es?
¿Eres la Curadora Sung Deok Mi de la Galería Cheum?
- ¿Eres ella? - Sí.
Quedas arrestad por el intento de asesinato de Ryan Gold.
Extiende tus manos.
No te muevas.
Te dolerá si te mueves.
La manager del fanpage de Cha Shi An de White Ocean.
- ¿Eres tú "Shi An es mi vida"? - Sí.
Estás bajo arresto por asalto a Ryan Gold y fraude de identidad.
No te muevas.
Te dolerá si te mueves.
Por aquí.
¿Qué es esto....?
¿Qué?
¡Mamá! ¡Papá! ¡Eun Gi!
- Dios mío. - Esta es la casa....
de la señorita Sung, una mujer de unos 30 años que también es fan de una estrella ídol.
Ha estado trabajando activamente como gerente de una página de fans.
- Por favor, quítate de en medio. - Por favor, muévanse.
- ¿Realmente me van a arrestar? - Vámos.
- ¿Esto es de verdad? - Ella trató de asesinar...
a un hombre de unos 30 años añadiendo café a su chocolate helado de menta.
Tenía la costumbre de preguntarme siempre si quería morir.
De repente abrió su billetera y nos dio su tarjeta de crédito.
Así que pensamos que algo andaba mal,
pero nunca supimos que iba a cometer un asesinato.
¿Entonces estás diciendo que fue un asesinato planeado?
¿De qué están hablando?
¡Mamá! Mamá, ¿qué te pasa?
- Por favor, quítate de en medio. - Eso no es verdad. No me dispares.
- Yo no lo hice. Eso no es verdad. - Por favor, muévanse.
Realmente no lo hice. ¡No, me niego a ir!
No, no fui yo.
Realmente no fui yo.
Dios mío, te despertaste.
Aquí están tus zapatillas.
¿Quieres un poco de agua?
Aquí está tu agua.
Es agua. Agua fresca.
100 por ciento de agua.
- Ayer... - No sabía...
que eras alérgico al café y acabé....
cometiendo un gran error.
Lo siento mucho.
- Ayer... - Debo haber perdido la cabeza.
Fui muy grosera contigo. Debo haber estado loca.
- Ayer... - Ayer, yo estaba...
¿Me dejas hablar, por favor?
¿Cómo es que...
me encontraste ayer?
Oh, bueno....
El señor Ahn me dijo que le gustaría llamarte....
para explicar lo que pasó.
Así que fui a la galería a decírtelo.
¿Le dijiste por qué no pude volver con él?
Sí, era tarde por la noche, así que le mandé un mensaje.
Aceptó seguir tu idea con respecto a la exposición.
Y dijo que hablará contigo...
con respecto a los detalles en persona una vez que te den de alta.
De acuerdo.
Por favor, programa una reunión con él.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Eso significa....
que me vas a perdonar?
¿Debería aceptar tus disculpas pero aún así presentar una demanda?
No. Si me das otra oportunidad, haré lo que pueda...
para trabajar para ti y para la Galería Cheum.
Ya puedes irte a casa.
Espero que descanses un poco.
- Señorita Sung. - ¿Si?
En vez de venir a la galería a trabajar mañana,
quiero que vengas a una reunión.
¿Vamos a encontrarnos con un artista?
Nos reuniremos con un coleccionista.
Es Cha Shi An de White Ocean.
¿Qué?
Le pediremos una obra de arte.
Así que aunque no te guste tanto,
espero que puedas dejar de lado tus sentimientos personales.
Sí, señor.
No fui yo.
Shi An.
Tenemos una reunión con Cha Shi An de White Ocean.
Te veré en su casa.
¡No puedo creerlo!
Esta es una pintura de un artista llamado Lee Sol.
Y me enamoré de ella en cuanto la vi.
Es una de las ediciones limitadas.
¿No es tan hermosa?
Cada vez que la miro, me siento conmovido, feliz,
y consolado.
(Su vida privada)
Dios mío, podría morir ahora mismo y seguir siendo feliz.
Señorita Sung, ¿odias tanto a Cha Shi An?
No podías mantener la cara seria.
¿Conoces a Lee Sol?
Me enteré de que tienes una de sus obras.
¿Creen que Shi An está saliendo? Hey, esa soy yo.
Una mentira creíble es mejor que una verdad increíble.
¿he estado colgada tantos años sólo por esto?
- No te esfuerces demasiado. - Eres muy amable.
Señorita Sung, ¿por qué no me dejas hacerlo?
Seré tu novio.